Tokyo to Oz for 8,000Yen!

Ends at midnight tonight, so get in fast!
http://www.jetstar.com/jp/ja/fares/fares.html

Keep at look out for the new all informative Aussie Travel Web Site in 2009....

Launch of New Web!

Hey guys! Been super busy lately, Just got back from a week on business in Sydney and Byron, managed to get a little wave at THE PASS which was nice, weather was perfect!

Tomo and I are really stoked to announce we have finally got together the PPJ Translations site! The Japanese edition is still to come, but the English is up and running, so log on and check it out: www.ppjtranslations.com

We are still building an online instant quotation and payment system, but for now customers can email directly to us for a quote and to upload their data.

Our Australian Travel Website will be up and ready to go in early 2009, so keep your eyes open! This is going to be a full comprehensive site in both Japanese and English, which will promote everything to do with travel to Oz!

Not long till the wedding in Kauai!

久しぶり！最近忙しくて、あまりブロッグ出来なくてすみません！先週まで仕事でオーストラリアに行って、バイロンベイーで少し波乗り出来た良かった！

ともちゃんと一緒にやってる翻訳会社が新しいウエッブ出来たから、こんどクリックして見てね！まだ英語だけけど、もうそろそろ日本語もアウップします。

www.ppjtranslations.com

2009年の頭にも新しいオーストラリアのトラベル情報サイトも開始するので、楽しみして待ってください。そのサイトはオーストラリアの旅行、ツアー、サーフィンポイント、ヨガスクール、etcの情報を出します。写真もビデオも出します。最高なサイトをみんなに出してあげます！

では、あと少しハワイで結婚式やるね！忙しいいいいいいい！

Aloha
xo

www.ppjtranslations.com

やほ！

Kuni teacing Mari how to draw a Butterfly

Angie Paradise Onsen...

Izu Coastline

何かなんか、mixiでも、facebookでもやっているからブロッグ最近やってない！ごめん！
元気でやってる！クニと仲良くて、いっぱい仕事してるけど、楽しんでる！来月結婚式あるから、楽しみしてる！今月のOutdoor Japanマガジンもでていて、本当に良かった！買ってみてね。今、１月号頑張って作っている！楽しみして待って下さい。来週にオーストラリア行きます！仕事だけど、ボードももって行くから、少しサーフィンもします。
では、写真enjoyして！

Busy lately, not much time to blog seeing as I am always dropping a line on mixi and facebook too....but all is good! Latest issue of Outdoor Japan Magazine is on the shelves and is a great issue, grab a copy and enjoy! We are busily working on the Jan issue so look forward to that! Wedding next month, Sydney work trip next week...lots to keep me going.
Pics are from a recent trip to Izu!

水上アドベンチャフェスト/Minakami Adventure Fest 2009

We went and did an OJ thing...

Hakuba Jam Off 2008 / 白馬ジャムオッフ2008

白馬行ってきました。仕事ハードだったのに、楽しかった！
雨の日も晴れの日もあった！イベントで仕事とキャンプしてた。温泉もインドカリーもビールも。。。。笑う！

Went to Hakuba for work, had a blast! Jam Off event 2008. Rained the first day, sunny the next, lots of onsen and plenty of Indian curries and beers!
アヤちゃん、２人で川のとなりでキャンプした！Aya!

Aya on the lift, Aya on the mountain!

Goryu山のぼって、雪を少し見ました！

白馬ハイラーンド温泉／Hakuba Highland Onsen

もみのけホテル温泉／Mominoke Onsen

U39 スケート！

U39 DJ!

www.outdoorjapan.com
www.outdoorjapan.net

Surf Skaters!

Best event in Ichinomiya for the year!

Love it!

Get wet get wet get wet!

Life is Wonderful!!!

yo yo yo yo yo

So many days, so little blogging, this happens when one is on deadline and has not time but work!

No surf, not much sun, my beautiful Nana B passed away...a heavy month.

Life goes on, life is short, just live it.

This is what we do, this is my family.

Peace

xoxoxo

たいだいま！we're back!

G'day friends!

今日朝３時クニとイラコから帰って来ました。疲れたよ！

Bilabong Pro WQS 6 Star 大会に行って、１週間毎日仕事しました。

波ないし、毎日暑いし、キャンピングカー泊まったけどエアコンないし。。。ヤバかったよ。

ハワイ人のDustin Cuizonがチャンピオンなりました。本当小さい波でまだリッピングして、上手かった！

来月のSurf 1stでクニの写真とアンジーがやったいろいろなインタビュー出るから、もちろんチェック！

早く波上がって欲しくない？？？？！！！！！

クニちゃん、お疲れ！毎日有り難うね。まだ頑張ろう！

Hey and we are back from Iraco where we worked shooting and interviewing/translating at the WQS Billabong Pro.

Super tired, super hot, sunburnt, there was no surf, ra ra ra.

Dustin Cuizon took out the contest, was ripping in the small stuff.

Jadson Andre blew the spectators away with his speed and airs.

Teppei gave it all he had and made it to the round of 16.

If there had've been surf it would have been a great event!

Back home now, still no waves, still hot......

Bought this new White Beer down in Tahara but didn't open them until just now...tastes crap....note to self, do not experiment and always stick to what you know is best.

Too tired to write this blog.

Buy Surf 1st next month if you live in Japan for Kuni's pics and my interviews from the comp!

Nighty Night!

It's all about the balance.....

今週まで東京行って来た。クニのママの家泊まってくれたから暑いのにゆっくりも出来た。
今日は渋谷Mont Bellで１人でランチしました。タイグリーンカリー上手かった！800円で安かった！
その後outdoor　japanオッフィスまで仕事をしに行っちゃった。明日はデッドラインだから忙しい！
夜は五反田のwiredカフェでタイラーとParty Peopleのウエッブサイトアップグレード話出来た！来月末に良いウエッブ出るよ！翻訳サイトも今作り中からもう少しまってね！
今日クニはD３ちゃんと良い仕事出来たみたいから、アンジーもうれちいー！
いろいろあるけど、ライフは最高！みんな一緒に毎日スマイルしたいね。：）：）：）

最近波なかったけど、明日から上がるみたいね！台風来て来て！オーストラリアのスナッパーも最近良さそ！行きたいな！明後日からイラコのBillabongプロまで行ってきます。クニといっぱい頑張ります。
では、おやすみちゃん！

Another day in Tokyo, but life is pretty cruisy despite the heat thanks to mumma's house and her air con. Today I stopped by the Mont Bell store in Shibuya for a delightful Thai Green Curry lunch, 800yen! Stoked! Off to the OJ office for an afternoon of trying to make deadline by tomorrow, busy busy. Dinner at wired cafe with Tyler for free wireless complimented with tacos and a cold beer. We are in the process of updating the Party People site and producing the translation site, so watch this space. It's going to be bigger and better than ever!
Kuni had a great shooting today with his new D3 baby, which makes me stoked for him. Things go up and down, but there's no doubting that we are blessed and life is wonderful.

Snapper on the Goldy looks like it's had some nice waves lately....would love to get home for a bit.
No waves here lately but the typhoon swell is finally coming and should pick up from tomorrow.Nice timing for the Billabong pro, which Kuni and I are off to from Wednesday for a week of shooting and interviews. Hopefully sneak in a surf or 5 too!

So that's it and nighty night. See ya in Irako!

just chillin

最近ちょっとクニと一緒に暇なあって、波乗りは毎日くらいしてるよ。昨日くらいまでずっと波なくて、ロングか２ｆｉｎばかりけどね。アンジーもロング始まって、ショートのほうはぜんぜん簡単から私はロング下手クソ！ヤダ！早く上手くなりたいからまで小さい波で頑張ります。クニ先生お願いします。
犬達も元気してる。このあいだワタナベbroのデサインを気に入った！アイちゃんもパパと新しいおもちゃといっぱい遊んでた！笑！
最近オーストラリアに行きたい感じいっぱい出来て、今帰らないからガンマンだけど、行けたら良いね！と思ってるね！やっぱり、たまに女はママとゆっくりしたいね！！半年ぶりだから、ママの顔みたいけど、スカイプあるからよくインタネットで合ってるから大丈夫！オーストラリアも今冬だから、ぜんぜんガンマン出来る！千葉の夏は最高からね！

lately Kuni and I have had some time off and so have been surfing as much as possible, but because of the lack of waves it's been long boards all round, and even I've given it a shot finally! Although I think short boarding is a sooo much easier, and really suck at long boarding, it's definitely the thing to do when the waves are tiny so I'll be back out there on Kuni's 9 footer giving it another shot this summer for sure!
Dogs are good, playing in clothes from brother Watanabe! Ai has been playing with papa and their new puppy toys!
Been feeling pangs of wanting to go home lately, a girl needs to see her mum right?! But hey, we have skype and it's winter in Oz anyway, so I'll just have to wait it out and enjoy the great Chiba summer!

niceサーフ！

やった、昨日４時間くらい海入って、久しぶりサーフィン良かった！１回フィンがインサイドでスナップして、家に帰って2ndボード（ノースもスナップのに）取って、まだ海にダッシュで行った！クニが夕方撮影終って、アンジーの所に来て、ちょうどクニがパダルアウトして波がダメなっちゃった！ハハ！かわいそう！水も温かいし、カイパンもぜんぜん大丈夫。
終ったら、クニと一緒に焼き肉行っちゃった。幸せ！
夏は最高だね。この間、マリちゃんとプールでずっと遊んで、今度はサーフィンを教えたい！

Yesterday I surfed for 4 hours, and for the first time in ages it was pumping. Snapped a fin, dashed home and changed boards, even though my spare has a snapped nose-just the tip-and then went back and waited for kuni to come after his shooting, and would you believe it was good all day until he paddled out and then it went crap! ha ha, poor thing! ahh, water is warm, boardies season has arrived. Dinner was Yaki Niku......live is beautiful!
Mari and I played in the pool all afternoon the other day, next she is learning to surf!

Claude Maki Shooting

そうだ、これもさっきアップする事忘れた、ごめん。クニちゃんとClaude Maki撮影でした。